1992年
他这个人太好强 总想赢 I mean, he's just always trying to win.
片名：生命的速度
他们是很强大的竞争对手 They're so competitive, I was just really excited
-我对此挺开心的 -你是说 - about the fact-- - Are you talking about...
你在说莱昂纳多·迪卡普里奥吗 Are you... are you talking about Leonardo DiCaprio
-他总是想赢 -是的 我只是很高兴 - is always trying to win? - Yeah, I'm just excited
他终于赢了 因为... that he won, because he actually,
-是 -他和一只熊搏斗了来着 - was... - Well, he fought a bear.
-这个是给你的 -谢谢 - That's for you. - Thanks.
哦 天呐 是我父母寄来的 Oh, man, it's from my parents.
额... Uh...
我不想打开这封信 但是 I do not wanna open this right now, but...
哦 爱德华 Oh, Edward.
大卫·鲍伊死了 David Bowie died.
怎么可能? How?
我不知道 I don't know.
哦 天哪 我还以为他会活好久 Oh, my god, I didn't think he was ever gonna die.
你懂的 他只是个凡人 琼 You know, he's not immortal, June.
我知道 我没有 I know, I'm not...
我只是说 他是 你懂的 I'm just saying, it's like, he was so, you know.
好像他是外星人什么的 Like he was an alien or something, and like...
我们对外星人了解不多 We don't know a lot about aliens.
也许他们不会死 Maybe they don't die, you know.
他的死因是什么? What'd he die of?
-嗯? -癌症 - Hm? - Cancer.
呃 Ugh.
该死 拿癌症开玩笑很难啊 Mm. Damn, it's hard to make a joke about cancer.
你为什么想要笑话癌症? Why would you want to?
因为我喜欢开玩笑 'Cause I like making jokes.
真的? Really?
怎么了 我想到了 准备好了吗? What? Hey, I got one. Ready?
大卫·鲍伊去健身之后 What does... what does David Bowie do
会发生什么? after going to the gym?
上帝啊 God.
现在的情况就像一盏灯熄灭了 I mean, it's like a light has gone out,
你却完全看不到 and you don't even see it.
我不明白我怎么看得这么清楚 I don't understand how I can see it so clearly.
但你好像根本看不见 And it's like you can't see it at all.
住手 Stop!
你觉得很好笑是吧 我是认真的 You're not taking things seriously. I'm serious.
嘿 琼 我们不认识大卫·鲍伊 Hey, June, we didn't know David Bowie.
好吗? All right?
我不想这样说 但我们不认识他 Hate to break it to you. We didn't know him.
我列了个单子 I made a list.
单子?什么单子? A list? Of what?
我们需要做的事情的清单 Of things that we need to work on.
等等 这是 Wait, is this...
这都是因为你的生日那事儿吗? This is about your birthday?
是的 Yeah.
当然了 Of course, that's what this is about.
时间不多了 Time is running out.
如果我不能在限定时间内 What if I don't become the person
变成我心目中的样子该怎么办? that I'm supposed to be before it does?
我们有足够的时间 We got plenty of time.
不 我们的时间比你想象的要少 No, we have less time that you think we do.
好了 Okay.
呃 首先 我想其他夫妇 Uh, one, I think that other couples
比我们快乐得多 are a lot happier than us.
哦 你是认真的啊? Oh, shit. We're really doing this.
好吧 呃 Okay, uh...
好吧 好吧 我 我想 嗯... All right, well, I, I think that, um,
你比你想象的要快乐得多 you're a lot happier than you think you are.
你总是看到 You're just always seeing
-消极的一面 -其次 什么事情都没有进步 - the negatives. - Two, uh, nothing has changed.
我提起我的感觉 I bring up, um, my feelings
当我告诉你这些感觉让我很苦恼的时候 and like, things that bother me, and when I tell them to you,
我们每次都会吵架 一直都是 then we just have the same fight every time, all the time.
是的 没错 说得好 Yeah, that's correct. That's right.
因为我是我 而你是你 Because I'm me, and you're you.
你对什么都喜欢开玩笑 You make jokes about everything.
我有时候需要认真对待一些事 And I, I need to take things seriously sometimes.
好吧 那真的很无聊 Well, that's really boring.
亲爱的 我有时候喜欢你的笑话 Honey, I like some of the jokes,
只是有时候我也需要认真点 I just... I need to be serious sometimes, too.
你看起来好可爱 You look so cute right now.
不 斯托... 哦 不 No, sto-- Oh, no.
呃 第四 Uh, four... Four.
未来有什么规划? Uh, what about the future?
嗯 我想考虑一下家庭和孩子的事 Um, I wanna think about, uh, family and children.
-好吧 好吧 -还有一切正常人都有的... - Okay, all right. - And all that normal...
好吧 我明白了 好了 停停停 All right, I get it. All right, stop, stop, stop.
我感觉就像 Like, I'm...
好吧 你听我说 Whoa. All right, well, you know what,
这吓到我了 懂吗? that terrifies me, okay?
你也知道我的想法 我同意你的观点 And you know that, but like, I'm in.
我想和你好好过一辈子 Like I'm ride or die with you,
-你知道我的意思吗 -你同意 那很好 - you know what I mean? - Great you're in.
-非常好 -但是 - That's great. - But, like,
现在就像是你强迫我的一样 you're just gonna have to, like, drag me through that part.
我不想强迫你任何事好吗? I don't wanna drag you through anything, okay?
我想要一个伴侣 I want a partner.
这些和大卫·鲍伊有什么关系? What does all of this have to do with David Bowie?
我只是觉得 你就是不明白 I just feel like, you just don't understand.
那就是我 琼 That's who I am, June.
你不明白他为什么这么重要 You don't understand why he was so important.
你想让我变成另一个样子吗? Do you want me to be somebody else?
不 No.
你只是 你无法 You just... You don't...
你从来都不妥协 You don't compromise.
什么 我确实妥协了 What? I do compromise.
那你要怎么维持我们的生活? And what about taking care of us?
-我一直在这样做 -你知道 我 我 - I do it all the time. - You know, I, I...
我买了这些东西 I provide things.
这房子可不是你买的 琼 You didn't buy this house, June.
你得到它是因为有人死了 You got it because somebody else died.
你知道 你也应该认真考虑一下了 You know, you should take stock in things too.
我考虑了 我一直在考虑 I do. I take stock all the time.
当我受伤的时候 当我经历伤心事儿的时候 When I'm hurt, when I'm hurting,
当你伤害了我的感情 when you hurt my feelings,
你从来没有做过郑重的道歉 you never ever do a grand gesture.
什么? Like a... what?
郑重的道歉? A grand gesture?
是啊 比如当我受伤的时候 Yeah. Yeah, it's like, when I'm hurt,
那你就道歉 then you would apologize
然后做点事来哄我 and then you would do something nice for me.
我为你做了很多事了 I do nice things for you.
我知道你做了 我不是这个意思 I know that. That's not what I'm saying.
我是说像现在这样的时候 当我难过的时候 I'm saying that times like now, when I'm upset,
这种情况下你可以 now would be a time when you would do
-做些事来哄我 -比如什么? - a nice thing for me. - Like what?
我不能告诉你该怎么做 I can't tell you what to do,
因为那样你就会按照我说的去做那件事 because then you're gonna do that exact thing
然后我会很失望的 and then I'm just gonna be disappointed
因为我得亲手教你去做 that I have to hand feed you
每一件小事 every little thing.
你不告诉我我怎么知道? How am I supposed to know otherwise?
你应该知道的 You're just supposed to know.
亲爱的 这就是我们知道我们是否合得来的原因 Honey, that's how we know if we're compatible or not.
嘿 Hey.
我们能合得来的 We're compatible.
-别那么说 -我们很合适 - Don't do that. - We're compatible.
我不是说合适 I'm not talking about compatible
-不是那个意思 -嗯 - like that. - Mm.
-我们是合适的 -住手 - We're compatible. - Stop it!
-我们合得来 -好吧 - We're compatible! - Okay!
你怎么知道的? How do you even know anyway?
你怎么知道我们合得来? How do you even know that we're compatible?
我就是知道 I just do.
好吧 好吧 我不知道 好吗 我不知道 Okay, well, I don't, okay? I don't know that.
这就是为什么我需要这个郑重的道歉 And that is why I need the grand gesture.
呃 你能举个例子吗? Uh, can you just give me an example?
我不会照搬的 我保证我会做一些类似的事情 I won't do that one, I'll just do something like it, I promise.
不 就像我说过的 No. See, that's exactly what I'm saying. I just...
我需要你有时能读懂我的想法 I need you to be able to, like, read my mind sometimes.
我做不到 琼 I just... I, I can't do that, June.
但这就是我需要的 Well, that's what I need.
对不起 Sorry.
这是我需要的 但你不能给我 That's what I need, and you can't give it to me.
现在大卫·鲍伊死了 And now, David Bowie is dead.
求求你 求求你不要 Please, please don't.
别 别 别 Don't, don't, don't.
别这样 对不起 亲爱的 过来 Please, I'm sorry, love bug. Come here.
爱德华? Edward?
什么? What?
爱德华! Edward!
早上好 琼 Good morning, June.
是时候做伸展运动了 Time to do your stretches.
很好 Very good.
记录显示你将在四天内满60岁 Records indicate you will turn 60 in four days.
你要加倍钙的摄入量 You will need to double your calcium intake.
一条新消息 One new message.
尊敬的琼·霍夫曼女士 Dear, Ms. June Hoffman,
郑重通知你 this is to inform you
你的退休文件 that your required retirement paperwork
现在已经逾期30天了 is now 30 days past due.
60岁以后 Failure to comply with enrollment for relocation
未遵守搬迁登记是违法的 after the age of 60 is illegal.
根据我们的记录 According to our records we had,
你... you're--
美国法律禁止篡改 U.S. law prohibits tampering with
或者禁用监视器 or disabling monitors.
阴道pH值高 A high vaginal pH-level
提高了感染的风险 puts you at risk for infections.
欲知详情 For more information,
请说"提供更多信息" say, "Tell me more."
美国法律禁止篡改 U.S. law prohibits tampering with
或者禁用监视器 or disabling monitors.
你要洗澡还是干嘛？ Are you gonna take a bath or what?
美国法律禁止篡改 U.S. law prohibits tampering with
或者禁用监视器 or disabling monitors.
这可能会被记录在你的永久文件上 This may be reflected on your permanent record.
看起来你在那儿发现了什么东西 Looks like you got something over there.
比你的还多 More than you got.
你什么时候来我家看看 When are you gonna come down to see my place?
我这边有花 I have flowers.
那你要付膝盖手术费吗? Are you gonna pay for knee surgery?
我有你想要的东西 I got what you need.
你有权利 You have rights.
60岁前提前收藏是违法的 Early collection before the age of 60 is illegal.
今天就打电话给琼斯律师事务所 Call the Jones Law Firm, today.
欢迎回到 Welcome back to
"25岁之前要去25个地方" "25 places to go before you turn 25".
我是主持人 让·邓肯 I'm your host, Jean Duncan.
我们在17号地点 We are at number 17.
佛罗里达州劳德代尔堡 Fort Lauderdale, Florida.
我们为什么要看这个？ Why are we watching this?
…在过去的三周里有五次飓风 ...five hurricanes in the past three weeks,
现在仍旧狂风四起 and it's still poppin'.
海岸线附近... With the shoreline...
我把所有的监视器都取下来了 I took all the monitors down.
等等 Wait.
你仍然可以用这些东西 You still have service with those things down.
我一直认为这些东西都是一体化的 I always thought it was all connected.
哦 不 两个公司独立的 Oh, no. Two companies.
看看你的手册吧 Read all the manuals.
哦 哦 Oh, oh.
我们保证 任何老千禧一代 We promise you won't find any old millennials
都不会在俱乐部里烦你了 bothering you at the clubs anymore.
当前状况... State of the art...
哦 闭嘴吧 Oh, shut your mouth.
谁把养你大的? Who raised you?
吃我的短裤去吧 Eat my fucking shorts.
-傻瓜 -去你妈的 - Fool. - Screw yourself.
…没有烦人的干扰 ...without pesky distractions,
这个地方非常适合反省和冥想 this place is perfect for introspection and meditation
并且永葆青春 on eternal youth.
斐济怎么样? What about Fiji?
或者冰岛? Or Iceland?
我们可以坐高铁到墨西哥 We could take the hyper loop to Mexico.
我们可以吃玉米卷 We could have tacos.
嗯 Mm.
我们早点走怎么样? What if we left earlier?
在你尽情享受之前 Get ourselves a few extra days
多留给我们自己几天时间 before you hit the big six-oh.
我还没收拾行李 I haven't packed.
我还是不习惯这玩意 I never get used to that.
你看看第29行? Can you look at 29 across?
告诉我你怎么想的 Tell me what you think.
根据我的经验 答案总是 From my experience, the answer is always ...
好吧 这次不行 Well, not this time.
我什么都记不起来了 I can't remember anything anymore.
你什么都不必记 你有我 You don't have to remember anything, you got me.
是的 但是 Yeah, but it just...
有些东西就这样溜走了 你知道吗? Things just slip away, you know?
回忆 Memories.
记忆空间永远都是不够用的 There's not enough room.
像那些情景剧一样过脑就忘吧 Push things out like episodes of sitcoms.
你知道吗 他们说你应该活在当下 You know what, they say you're supposed to live in the present,
但是你怎么能 but how do ya...
你要如何把握现在 How do you hold on to the present?
我什么都把握不住 I can't hold on to anything.
我做不到 山姆 I can't climb into it, Sam.
它就这么从我的手指间滑过 It just slips right through my fingers.
深呼吸 亲爱的 Breathe, honey.
我们必须离开 我们必须离开 We gotta get away, we have to.
我不像你那么优秀 I'm not as good as you.
让我来照顾你 Let me take care of you.
今天摄入的卡路里 824 Calories ingested for today, 824.
请注意你的钠含量 Watch your sodium levels.
一定要做伸展运动 Make sure you do your stretches.
让我看看我的头顶 Show me the top of my head.
爸爸打来的电话 Call from Dad.
-爸爸打来的... -接 - Call from-- - Answer.
-早上好 -你今天 - Good morning. - Can you go
能去看看琼吗? and visit June today?
她看起来很沮丧 She seems really down.
给她的花园带点东西吧? Maybe bring her something for her garden?
我很好 爸爸 你好吗? I'm doing fine, Dad. How are you?
爸爸 Dad?
好 我会去的 Yeah, I'll do those things.
我爱你 I love you.
我也是 我也爱你 Me too, love you too.
通话结束 Call ended.
谢谢你送的花 亲爱的 Thank you for the flowers, honey.
不客气 No problem.
但种下他们之后 还有谁会去欣赏它们呢? Who's gonna appreciate them once they're planted though?
哦 或许会有的 Oh. You never know.
太浪漫了 It's all so romantic.
你 还有爸爸 终于要离开这里了 You, Dad, finally getting out of here.
哦 是的 非常浪漫 Oh, yeah. Very romantic.
你知道 我可能很快就会加入你的行列 You know, I might be joining you soon.
前几天我看到一条皱纹 I thought I saw a wrinkle the other day.
而且我的下巴也变小了 你看到我的下巴了吗 Also, I'm getting jowly, have you seen my jowls?
哦 他们最好把你抓起来 Ooh, they better lock you up for sure.
不 No.
你至少还有30年时间 You have at least 30 more years
30年的公民生产力 of civic productivity.
你挑一个吧 Here, take your pick.
哦 Oh.
看看这几个 Here you go.
你打算找什么样的工作? What kinda jobs are you looking for?
就业办公室给我找什么我就干什么 Anything the employment office assigns me.
我想我能做很多事情 I think I can do a lot of things.
我申请成为那些遛狗的人之一 I applied to be one of those dog walkers.
哦 Oh.
他们仍然不信任机器能做好这事儿 They still don't trust machines to do that.
可以呼吸新鲜空气 Lots of fresh air.
我不知道什么才是最合适的 Yeah, I just, I don't know what the right fit is.
我觉得一旦找到合适的工作 I feel like once I find the right job,
一切都会好起来的 everything will come together.
我不知道我自己是否知道什么是对的 I don't know if I ever figured out what was right.
你可能也不会知道 You may not.
你是认真的吗? Are you serious?
我都不知道还能这样 I didn't even know that was possible.
哦 当然可能 Oh, it's possible.
最好在那一刻 Better to find
找到适合你的事情 what works for you in that moment.
然后 And then,
安身立命 commit.
我只是不想做一些会伤害到自己的事情 I just don't want to contribute to anything that could be harmful.
每个工作都有太多的缺点 There are too many cons to every job.
有时候我很嫉妒你们能就这样离开 Sometimes I'm so jealous you guys get to just leave.
亲爱的 我不能去 Honey, I can't go.
因为 Because...
因为爱德华可能会回来 Because Edward might come back.
通常来说 当他们一旦离开了 Usually, when they leave,
他们不会回来的 they don't come back.
不 但是 No, but, it's...
但他离开的方式 You see, it's the way he, he left.
你明白我的意思吗 因为他离开的方式 You understand me? The way he left.
他是可以回来的 He could come back.
任何时候都可能 Anytime.
我记得 I remember...
有一次他告诉我我比任何人都快 he told me I was quicker than anyone else, once.
那是个不错的笑话 That's a good one.
我记得他的笑话 我记得 I remember jokes. I remember...
他的痣 his moles.
我记得抓蝴蝶 I remember getting butterflies.
你见过蝴蝶吗 You ever get butterflies?
呃 没有 Uh, no.
啊 Ah.
关灯 Lights off.
方式...方式很特别 The way, way-- It's the way--
是的 但是他离开的方式 他消失的方式 Yeah, but the way he left... The way he's disappeared.
…我需要的 你不能给我 ...I need, and you can't give it to me.
你不能给我 这就是我需要的 And you can't give it to me-- That's what I need,
你不能给我 不能给我 and you can't give it to me. Can't give it to me...
啊 Ah!
开灯 Lights on.
给塞缪尔打电话 Dial Samuel.
琼打来的电话 Call from June.
接 Answer.
塞缪尔 你在吗? Samuel, are you there?
是的 是的 Yeah, yes.
你多快能到这里? How fast can you get here?
要点时间 Not fast.
尽量快点 Try.
发生什么了? What... what's going on?
我听到很大的动静 I'm hearing loud noises.
我担心可能是有人闯进来了 I'm worried maybe it's a break-in.
好的 明白了 别轻举妄动 Okay, got it. Stay where you are.
-我马上到 -好吧 - I'll be there. - Okay.
挂断 Hang up.
开灯 Lights on.
有人吗? Excuse me.
你好 Hello?
你是谁? Who are you?
琼 琼 June? June!
我在这里 I'm here.
我想你最好来看看这个 Yeah, I think you better see this.
安全吗? Is it safe?
老实说 我不确定 Honestly, I'm, I'm not sure,
但我想你最好来看看这个人 but... I, I think you better see this.
能听到吗 Excuse me.
你好 Hello?
你好? You there?
他还活着 He's alive.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
嘿 哇哦 哇哦 Hey, whoa, whoa.
贵重物品最少的房间在哪里? Where's the room with the least amount of valuables?
把他带到卧室去 Put him in the bedroom.
关门 Lock door.
这里是他出现的地方 This is where he came from.
爱德华 Edward.
那是爱德华? That was Edward?
所以 So...
假设他真是你的爱德华 Let's say, he's your Edward,
他为你穿越了时空? he then travelled through time for you?
真是难以置信 This is unbelievable.
他怎么还那么年轻? How is he still young?
如果这是虫洞呢? What if it's a wormhole?
那就是时空的裂痕 Then it's a rift in time and space.
所以对他来说 只有一秒钟 So for him, it's one second,
对我来说 已经24年了 and for me, it's 24 years.
好吧 那么 Okay, so...
我们下一步要做什么? What are our next steps?
我不知道了 我们去问他一些问题怎么样? I don't know. We ask him some questions?
问问题 然后... Questions. So...
我们可以 We get to...
了解这个家伙 know this fella.
我们搞清楚他为什么在这里 We figure out why he's here
然后他就能消失了 and then he disappears.
我不知道他会不会消失 I don't know if he disappears.
或者我们是否想让他这么做 Or if we want him to.
我醒了 I mean, I woke up.
他就出现了 And he was here.
几十年来我一直在想他 I've been thinking about him for decades.
为什么是现在 Why now?
你能让其他东西出现吗? Can you make other things appear?
现在你听起来疯了一样 Now you sound crazy.
我现在想要冰淇淋圣代 Oh, yeah. I want an ice cream sundae,
然后就砰 出现了 so I'm just gonna go boom.
我没说你是巫师 琼 I don't think you're a wizard, June.
但是 你刚刚说说 However, you did say...
…你想到他了 ...you thought of him.
他就出现了 And he appeared.
我一直在想他 I'm always thinking of him.
也许我是个巫师 Maybe I am a wizard.
他一定知道些什么 I mean, he must know something.
比如他是从哪里来的 Like, where he came from.
开锁 Unlock door.
醒醒 Wake up.
醒醒 Wake up!
你去哪里了? Where were you?
你去哪了？ Where were you?
我在哪里？ Where am I?
琼在哪里?我的东西呢? Where's June? Where's all my stuff?
对不起 女士 我 I'm sorry, ma'am, I'm...
-对不起 我... -爱德华 - I'm, I'm sorry, I just, I... - Edward.
你认识我吗?你认识我吗? Do you know, do you know, do you know me?
嗯? Huh?
我不明白 我不知道我怎么到这里的 I don't understand, I don't know I got here.
我只是 I was just...
我想我有点高级恐慌症了 I think I'm having some sort of a high-grade panic episode.
我... And I, um...
我不知道我从哪里来的 I don't know where I came from. It's just...
就 It...
先生 我不知道我是怎么来到这里的 Sir, I don't know how I ended up here.
我刚和我女朋友在家 然后 I was just in my house with my girlfriend, and...
然后 And, um...
也许我应该 Maybe I should just, um...
我应该报警 I, I, I should call the police.
你懂吗 他们也许能帮上忙 You know, they might be able to help
-如果你能让我… -你得呆在这里 - if you just let me-- - You need to stay here.
直到你给我一些答案 Until you have some answers for me.
锁上门 Lock doors.
他不认识我 He didn't recognize me.
显示爱德华的寻人启事 Play Edward Scrapbook.
显示爱德华的寻人启事 Playing Edward Scrapbook.
悼念失踪人员
该死的 Damn it.
"改变"项目：本地艺术家受大卫·鲍伊的音乐和已逝的爱人启发
也许他之前在的地方 Maybe wherever he was,
改变了他? changed him?
琼 June.
怎么了？ Yeah?
我不知道这是怎么回事 I don't know what's going on.
-开门 -等等 - Unlock door. - Wait.
能给我那个吗？ Can I have that?
琼 June?
很高兴见到你 It's good to see you.
是啊 Yeah.
还有五根上唇毛 Five upper lip hairs remaining.
降低音量 Volume down.
你怎么上来的? Oh, how did you get up here?
哦 Oh.
哦 你卡住了 Oh, you're stuck.
呃 你好 Uh, hello?
你好 Hello?
呃 我在楼上 Uh, I'm upstairs.
靠 我是劳拉 Fuck. Uh, I'm Laura,
我是你的邻居 你能听见我说话吗? your neighbor, can you hear me?
额 你好 Oh, shit, uh, hey.
-我能听见你说话 -有只鸟卡住了 - I can hear you. - Hey, there's a bird stuck.
你能帮我们吗？ Can you help us?
我看见那只鸟了 I see the bird.
我不太确定我应该做什么 I'm not quite sure what to do here.
你在上面能看到什么? What can you see up there?
我觉得鸟的翅膀太大了 Yeah, um, I think the bird's wing is too big
穿不过开口 to fit through the opening.
但我不知道它是受伤还是昏迷了 But I can't tell if it's injured or stunned.
好 Yeah.
我也看到了 That's what I see too.
它可能撞到头了 It could have hit its head.
也许我 如果我推它的翅膀 Well, maybe if I, maybe if I push its wing.
-啊 -呃 它就可以 - Ah. - Uh, it can...
好吧 别伤害到它 Okay, just don't hurt it.
它的腿很小 恐怕我会弄断的 Its tiny legs, I'm afraid I'll break them.
也许你应该往下推 Maybe you should be pushing, uh, down,
而不是我这边来推 instead of me pushing up?
嗯 Um...
好吧 你能抓住她吗? Okay, will you catch her?
哦 是只母鸟啊 可以 Oh, it's a her now? Okay.
呃 呃 呃 等等 等等 Uh, uh, uh, wait, hold on.
我们会把你弄出来的 好吗？ We'll get you out of this though, okay?
搞定了 Got it.
在我以前住的地方从来没有发生过这种事 This never happened at my old place.
我们有虫子 但没有鸟 We had bugs, but not birds.
是啊 这个洞对我来说也是第一次见 Yeah, the hole is news to me too.
你把窗户开着的吗? Did you leave your window open?
没有玻璃 No screens.
你在这里住多久了？ How long you been here?
几个星期 A few weeks.
看起来不像是个 It didn't really seem like a place
你能去找人要糖的地方 that you go and ask someone for sugar.
你四处游走吗？ Moving down in the world?
我从来没有真正喜欢过鸟 I was never really into birds.
我爸爸的女朋友对她的鸟巢很着迷 My dad's kinda girlfriend is obsessed with her birdbath.
不是鸟巢本身而是鸟巢里的鸟 Well, not the birdbath itself, but the birds in the birdbath.
她会很喜欢这个小女孩的 She would have really loved this girl.
或者是小男孩 Or guy, I guess.
别说出去 Oh, don't tell.
别说什么 你有朋友吗？ Don't tell what, that you have a friend?
好吧 不是 Ah, well. No.
别说出去 她藏起来了 Don't tell that she's in hiding.
既然我说了请不要告诉任何人 Now that I've said that part, don't tell that part to anybody.
-哦 好吧 -我是说 - Oh, okay. - I mean,
她不是真的躲起来了 she's not really in hiding.
严格来说 她在那里完全没问题 I mean, she's technically totally fine to be there.
只是再过几天 It's just it's gonna be her 60th birthday
是她60岁生日 所以 in a few days, so...
哦 天哪 为什么我要继续说下去 Oh, my god. Why do I even open my mouth?
我们今天一起经历了战争 We've been through war together, today.
你可以相信我的 You, you can trust me.
好吧 至少你不知道她的名字 Well, I guess you don't know her first name or anything.
你经常和她在一起吗？ Do you hang out with her a lot?
是的 每隔几天聊一次 Yeah, every few days.
我的大多数朋友都搬出了城市 Most of my friends have moved out of town
开始组建他们的家庭 所以 to start their families, so...
我好像不认识45岁以上的人 I don't think I know anyone over 45.
真的？ Really?
查尔斯·达尔文直到他50出头 You know, Charles Darwin didn't write Origin of the Species
才写出物种起源 'til his early 50s.
我们不可能都是达尔文 Well, we can't all be Darwin.
对 No.
所以 她躲起来了 So, she's hiding out,
但她又不算躲 but she's not really hiding out
因为她还不到60岁 because she's not yet 60.
那么 你怎么看望她的？ So, how do you see her?
我自己去找她 I just go and I check on her.
她住在山上 She lives in the hills.
她不相信这个体制 She doesn't believe in the program.
我也不 Neither do I.
他们不能去户外 I mean, they don't get to go outdoors.
他们没有机会和其他年龄段的人交往 They don't get to socialize with other ages.
还有他们服用的那些药物 And all the medications they take, I mean,
明明一次徒步旅行就可以节省很多钱 a simple hike could save a lot of money.
你知道吗在90年代 Did you know that in the 1990s,
他们总是让他们到处走走 they let them just walk around all the time?
即使是80多岁的人 Like, even people in their 80's.
只是随便走走 Just walking around.
这个体制有什么用？ I mean, what do you get with the program anyway?
只有小房子和规定的饮食 Just cell block housing and regulated meals?
你看到过里面是什么样的吗? Have you seen inside?
没有 但是 No, but, um...
我的朋友克里斯蒂娜不得不把她的姑姑送到那里 my friend Christina had to drop her great aunt there,
她告诉我那里很黑 and she told me how dark it was.
每个人看起来都很呆滞 And how catatonic everyone looked.
小鸟可能也不应该在这里 Bird's probably not supposed to be here either.
我们已经是罪犯了 We're criminals already.
藏匿一只已知的逃犯 Harboring a known fugitive bird.
小鸟是个秘密 Bird's a secret.
共同监护权 Joint custody?
可以 Okay.
嘿 我要和琼谈谈 Hey, man, I gotta talk to June.
现在不行 Not right now.
我们需要弄一些补给 We just need to get some supplies.
嘿 你怎么了 我并不危险 Hey, what's with you? I'm not dangerous,
你不必监视我 you don't got to supervise me.
我们不知道你是否安全 We don't know that.
我知道 I know that.
我不认识你 I don't know you.
琼 她认识我 June, she knows me.
琼认识你 June knew you.
让我们 Let's...
给她点空间 好吗? just give her some space, okay?
我们会回去的 We'll be back.
呃 你能帮我拿那件夹克吗? Uh, can you grab me that jacket?
温度 The temperature
是华氏76度 is 76 degrees Fahrenheit.
-你不需要夹克 -非常感谢 - You do not need a jacket. - Thank you very much.
钩上的那件 The one on the hook.
谢谢 Thanks.
嗯 Um...
所以 她总是要插两句话吗？ So, she always have something to say?
没法让她闭嘴 Can't shut her up.
不过她和我分享了一份很棒的肉丸食谱 Though she did share a great meatball recipe with me.
她也不是百分之百的差劲 I'm just saying, she's not 100 percent evil.
你们要去哪里? Where are you guys going?
你们需要我 Would you like me
预订交通工具吗？ to book transportation?
-旅馆？ -哪儿也不去 - Hotel? - Nowhere.
晚餐预定 Dinner reservations?
等等 Wait.
他们也能看到我们吗？ Can they see us too?
根据TVC15条例 Due to Ordinance TVC15,
允许通过录音 communication is allowed to be surveilled
进行监视通信 through sound recordings,
并不是录像 not visual recordings.
你们在一起多久了? How long you two been together?
在一起？ Together?
我们不在一起 We're not together, together.
我们只是朋友 Just friends.
她一直在等你 She's been waiting for you all this time.
你知道的 对吧 You know that, right?
她以为我去哪儿了？ Where did she think I went?
每个人都有自己的理论 Everyone has their theories.
你父母以为你跑去快活了 Your parents thought you were gallivanting off.
我父母 等一下 我父母在哪里？ My parents. Wait, where are my parents?
我不知道 I don't know.
但他们已经60多岁了 对吧 所以 But they're over 60, right? So...
我有些想法 I may have some idea.
60岁以后会怎么样？ What happens after 60?
牛顿公司 The Newton Company
2029年通过1934DB条例 passed Ordinance 1934DB in 2029,
宣布个人的护理计划 announcing the plan to take care of individuals
年满60岁的人 reaching the age of 60
会被安置在政府的医疗机构里 by housing them in governmental care facilities.
琼的生日 June's birthday.
等等 Wait.
这就是我来这里的原因吗？ Is that why I'm here?
你去哪了？ Where'd you go,
你什么时候走的？ when you left?
感觉只有几秒钟 It only felt like a few seconds.
你有过那种 You ever had that feeling
当你全神贯注于某事时 when you're intensely concentrating on something,
突然间你就振奋起来了的感觉吗? and all of a sudden you just snap out of it,
但你会发现时间过去了很久了 and you realize how much time's gone by?
没有 No.
时间 Time...
在这里过得很慢 moves pretty slowly around here.
你想打电话给她吗？ You wanna try to call her?
你把这个放在耳朵里 You put this in your ear.
倒过来 Other way.
我能搞定 I got it.
好吧 那我该怎么拨号? All right, so, how do I dial?
你记得她的全名吗？ You remember her full name?
-是的 -那你就大声说出来 - Yeah. - Then you just say it out loud.
如果是一般情况的话 And if it's a common one,
通常会有一些后续问题 there's often a few follow up questions.
可以 Okay.
很多事情都变得更糟了 但这 A lot of things have gotten worse, but this is...
但这很不错 but this is pretty intuitive.
西尔维亚·卡普 Sylvia Karp.
对 Yes.
可以 Okay.
他们有她号码？ They have her?
在拨号 It's dialing.
挂掉 Hang up.
没人接? No answer?
他们走了 They're gone.
我有很多 你留着吧 I, I have a few of those. Why don't you keep it?
你可以稍后再换个人试试 You could try someone else later.
塞缪尔的一条新消息 One new message from Samuel.
嘿 琼 我希望你收得到这个 Hey, June. Uh, I hope this is working.
我想告诉你我想四处看看 I wanted to tell you that um, I just wanna look around.
一切都不一样了 Uh, everything is really different.
还有 And, um...
我想给你所需要的空间 And I wanted to give you the space that you need.
我保证一个小时左右回来 I'll be back in an hour or so, I promise.
我只是想听你的声音 I just wanted to hear your voice.
你是我唯一认识的人 You're the only person I know here.
到访凤凰城
爱德华不能和我们一起去 他太引人注目了 Edward can't come with us, he'll draw too much attention.
他必须留在这里 He has to stay here.
我们的原计划是 Our plan...
明天离开 给自己留点时间 was to leave tomorrow to give ourselves time
越过边境 to get across the border.
过完你的生日之后 It'll be so much harder to leave
离开会变得更困难 after your birthday, is it?
我还需要一个晚上 I need another night.
可以 Okay.
你是怎么 嗯 你是怎么从 How did, um, how did you fall through the...
那个虫洞出来的？ wormhole?
我们吵架了 It was a fight.
吵架？ A fight?
那叫吵架吗？ Was it a fight?
是的 Yes, it was a fight.
是的 我认为 Yeah, you know, I, I think I would,
这更像是意见不合 I'd call it more like a disagreement.
我很有条理地告诉他 I was telling him, very methodically,
顺便提醒你一下 may I just remind you,
告诉他我们关系中所有的不对的地方 of all the things that were wrong in our relationship.
啊 Ahh.
多说点 Yeah. Tell me more.
我不知道 我觉得我们有时在 I don't know. I felt like we were travelling
以不同的速度旅行 at different speeds sometimes.
我想 And I think...
你非得把每件事都开个玩笑 you needed to make a joke out of everything.
笑话很棒啊 I mean, it was a great joke.
是的 但是 你开玩笑的时机 太糟糕了 Yeah, but, your timing, it's just horrific.
时机不对 Bad timing.
好吧 好吧 准备好了吗 Okay, All right. Ready?
-大卫·鲍伊健身之后... -好吧 看到了吗？ - What does David Bowie do-- - Okay, see?
明白我的意思了吗 开始了 See what I'm saying? Here we go.
好吧 所以那天我想说的笑话是 Okay, so the joke I was trying to tell that day--
不 No.
大卫·鲍伊健身后会做什么? What does David Bowie do after the gym?
哦 天哪 你懂我什么意思了吗? Oh, my god. See what I'm saying?
这个 This...
是他穿越时空的目的吗?为了讲笑话? is the joke he travelled through time and space to tell?
就是这样 This is it.
我当初讲笑话的时候 Yeah, well, I didn't know the circumstances
我不知道当时的情况 when I originally told it.
这太奇怪了 This is so weird.
会越来越好的 It's getting better.
他和劳拉一样大 你知道吗？ He's Laura's age, you know?
哦 严格来说不是 Oh, well, not technically.
我们应该告诉她吗？ Should we tell her?
-对不起 谁 劳拉是谁？ -我女儿 - I'm sorry. Who, who's Laura? - My daughter.
她不会相信我们的 I don't think she would believe us.
好吧 只要时机还合适 Well, as long as the timing still works out,
劳拉不需要知道 Laura doesn't need to know.
她不一样了 She's different, you know,
和你认识的琼不一样 from whatever June you knew.
你不知道 你没有经历过 You don't know, it hasn't happened to you yet.
别这么讨嫌 塞缪尔 Don't be a dick, Samuel.
身体上的老去 It's not, not physical.
好吧 这是重点 回忆 Well, it's priorities, memories...
人格 personality.
你们不想念以前食物吗? Don't you guys miss food?
想 Yes.
别无选择 Absolutely no choice, no matter.
我不得不把他带回家 I had to bring him home.
你带巴迪和莎莉去吃饭 You brought Buddy and Sally for dinner,
我却在吃剩菜 and I'm serving leftovers!
不 亲爱的 你现在 No, honey. You're... Now you're...
剩菜？ Leftovers?
我们怎么会有剩菜？ 我们昨晚出去吃饭了 How could we have leftovers? We ate out last night.
我们在家吃的是早餐 We had breakfast in.
哦 嗨 Oh, hi.
你好 Hi.
真不敢相信你把我的东西保存了这么久 I can't believe you kept all my stuff, for so long.
嗯 Hm.
塞缪尔帮你打电话给你家人了吗？ Did Samuel help you call your family?
打过了 Yeah.
但是... But, um...
很难找到他们 It's kinda hard to track them all down.
我也不知道我该对他们说什么 I wasn't really sure what I would say to them anymore.
哦 Oh.
我们的很多朋友都走了 So many of our friends are gone.
去了其他国家 或者 Other countries, or...
去世了 Away.
你选了个不错的时机回来 You picked a great time to come back.
你的计划是什么? So what's your plan?
你就这么逃走? You're just gonna make a run for it?
如果他们找到你会怎么样? What would happen if they found you?
你还是一样的感觉 You feel the same.
是我 It's me.
你得离开这里 You gotta get out of here.
我知道 I know.
你看起来很伤心 You look so sad.
打开音乐 Music on.
你打不开的 You can't do it.
我当然可以 打开音乐 Yes, I can. Music on.
-打....打开 -住手 - Mu... mu-- - Stop it.
打开音乐 Music on.
它不认识你 It doesn't know you.
-来吧 琼 -算了 - Come on, June. - No.
琼 来吧 June, come on.
你总归要走的 You gotta escape this one way or another.
打开音乐 Music on.
低音量 Volume, low.
"这是爱吗" Is this love
"这种情绪" Is this emotion
"是这样的吗" Is this how
干得漂亮的 里奇在哪里? Wonderful. Where is Rich?
等等 在浴缸里 怎么了? Wait, he's in the bathtub, why?
我不想他突然出现在我们面前 Well, I didn't want him popping in on us suddenly.
"这是天空吗" Is this sky
"这是奉献吗" Is this devotion
"这是爱吗" Is this love
"哦 这是不是更加" Oh, is this something more
"像宇宙的感觉" Like a cosmic feeling
"是的 就这样" Yeah, yeah
"就像宇宙的感觉" Like a cosmic feeling Yeah, yeah
你确定她死了吗? Are you sure she's dead?
我们都不知道她是不是个雌性 I guess we don't even know if she's a she.
我把她放在阳台上 I put her on the balcony,
因为我以为她会想飞走 'cause I thought she might wanna fly away
飞到她的小鸟家庭 to her little bird family.
她试过了 And she tried.
行吧 我们得把它埋了 Well, we have to bury it.
你能给我拿把铲子吗? Will you get me a shovel?
或者勺子? Or a spoon?
知道了 Got it.
我做不到 I can't hold it.
那我来吧 I can get it.
小鸟躺在这里 Here lies bird.
我是天主教徒 I'm Catholic.
我是不可知论者 I'm agnostic.
安息吧 小鸟 Rest in peace, bird.
萨迪·卡普 Sadie Karp.
对 Yes.
年龄 Age...
五十五岁? Fifty-five?
嗨 萨迪在吗?萨迪在吗? Hi, is, uh, is Sadie there? Sadie? Is...
是萨迪吗? Is this, is this Sadie?
额... Uh...
你听起来真的很不一样了 You, you sound really different, um...
我是...额... This is uh... I'm, uh...
我叫伊莱 我是你哥哥爱德华的朋友 My name's Eli. I'm a friend of your brother's, Edward.
不...我... No, I, um...
听着 不 不 不 嘿 Listen. No, no, no. Hey.
很抱歉打扰你 I'm really sorry to bother you.
我只是...我... I just, I, um,
我一直想和爱德华联系上 I've been trying to get in touch with Edward, and, uh...
我在想也许你 I was wondering if maybe you,
你可能知道他发生了什么事 you might know what happened to him.
哦 哇哦 所以他就这么消失了? Oh, wow. So he just disappeared?
是的 我知道 听起来像... Yeah, I know. That sounds, just...
听起来像爱德华会做的事 Just sounds like Eddie.
还有 呃... And, uh...
你好吗? how, how are you?
你是...呃...感觉怎么样 How are you, uh, dealing with...
失去了他这件事... with the loss of...
你有双胞胎 You had twins?
他们叫什么名字? What are their names?
哦...对不起...呃... Oh, I'm sorry. I think, uh...
他会...他会很想要见到他们的 he would've, he would've loved to have met them.
他们叫什么名字? What are their names?
说得通 You know, that makes sense,
毕竟他们现在都长大了 'cause, uh, they'd be all grown up now.
嗯... Mm-hm.
不 是的 是的 No, yeah, yeah.
不 我明白 那是...那是很辛苦 No, I get it. That's a, that's a lot to be.
一个母亲和一个妻子 还有... You know, a mom and a wife, and...
孩子... you have kids, and...
你的家人呢? What about your, your, um, your family?
你爸妈呢? Your mom and dad?
你还和他们有来往吗? Do you still talk to them?
哦 Oh.
好的 Okay.
好...是的 Right, no. Yeah.
当然...我理解那是... Of course. You know, I understand that that is, um...
是件很难接受的事 而且... It's a difficult thing to deal with, and, uh...
嘿 你们在哪里 住在哪里? Hey, uh, where are you guys, uh, based at?
你还住在同一个地方吗? Are you still living in the same place? Up on...
那真的很远 你们搬家了? That's really far. You guys moved?
是的 Right.
不 那... No, that's...
很不错 that's really good.
你需要什么吗? Do you need anything?
你需要什么吗? Do, do you need anything?
我知道问你这个问题很奇怪 I just, I know that that's a weird thing to ask you,
但如果我能帮上什么忙 but if there's anything I can do to help,
我会很乐意的 um, I would love to...
不 我可以给你回电话 No, I can call you back.
我只是 我可以... I just, I could...
我可以打电话给你 然后你可以... I could call you, and then, you could...
听着 Listen.
我真的很抱歉 I'm really sorry about all of this.
我只想让你知道无论他在哪里 I just, I just want you to know that wherever he is...
他没事 he's okay.
你也是 You too.
你也是 Okay, you too.
我喜欢你把头发放下来的样子 I like your hair down.
不 No.
不? No?
我不知道这是怎么回事 I don't know how this happened.
什么怎么回事? How what happened?
我的头发 It's just my hair,
它变少了 it's thinning.
我看看 Let me see.
哦 还不错 Oh, that's not bad.
我这个年纪的人没有这个情况 No one my age has this.
我只是觉得有男子气概 I don't know, I just feel manly,
有点恶心 and like, gross.
除了你没人这么觉得 Nobody else sees that, but you.
是的 但我知道事实就是这样 Yeah, but I know it's there.
我知道大多数女人在五十岁之后 And I know that most women have, like, 50 years
才会出现头发脱落 before their hair falls out,
或是变稀薄 或是秃头 or thins, or balds.
呃 我讨厌那个词 秃头 Ugh. I just hate that word, "balds."
看到这个了吗? See this?
怎么 Uh-huh.
我要么贴创可贴要么穿毛衣 I wear either a Band-Aid or a sweater,
或者两者都用上 每天如此 or both. Every day.
-为什么? -胎记 - Why? - Birthmark.
-胎记? -是的 - A birthmark? - Yes.
好吧 我的头上才是真的大问题 Okay, I have literal death on my head.
所以 So...
别傻了 Don't be ridiculous.
扎马尾辫是再正常不过的事情了 A ponytail is a perfectly normal thing to wear on your head.
想想夏季40摄氏度的时候穿长袖衬衫 Consider 40 summers of long-sleeved shirts.
说真的 Seriously.
还要一直找借口 And dozens of excuses at the ready
解释为什么我在海滩上给胳膊上缠着绷带 as to why I am wearing a bandage on my arm at the beach.
好的 Yeah, okay.
懂吗? Yeah?
你知道我有多爱鲍伊 对吧? You know how much I love Bowie, right?
嗯... Mm-hm.
他浑身都是缺点 Okay, he was all about flaws.
那家伙眼睛怪怪的 The guy had a weird eye.
他的牙齿乱七八糟 He had, I mean, messed up teeth.
懂吗? Yeah?
完全是痞子气息 Totally badass.
是的 痞子气息 I mean, yeah, he was.
但是 他没有胎记 Then again, he didn't have a birthmark, did he?
他也没有秃头 He also wasn't balding.
-他还把牙齿修好了 -是的 - And he got his teeth fixed. - Yes.
-是不是? -是的 - Didn't he? - Yeah.
-我在说什么? -我不知道 忘了他吧 - So what am I talking about? - I don't know. Forget him.
帮我处理下 哦 天哪 Give me help with the... yeah. Oh, my god.
嗯 Hm.
山姆 在这里 Sam! Over here.
嘿 Hey.
你看起来不错 You're looking good.
速度很快嘛 Right on pace.
当然 Sure.
过来 Come over here.
我想让你看看这个 I don't want you to miss this.
那只鸟是唯一在晚上出来的 That bird is the only one that comes out at night.
我想它藏起来了 I think it's hiding.
我不想一个人离开 I don't wanna leave without you.
关闭文章 Close article.
"等等 亲爱的" Wait, honey honey
在我难过的时候 When I'm sad, um,
我不开心 be sad, I'm not happy, um...
但我想快乐起来 I wanna be happy.
"我永远睡不着觉" I will never get to sleep
"叛逆 叛逆 不" Rebel, rebel, no
"我睡不着觉" I can never get to sleep
"叛逆 叛逆 不" I'm a rebel, rebel, no
"抱着我直到我睡着" Hold me till I get to sleep
"宝贝 带我回家睡觉吧" Oh baby bring me home to bed
"叛逆 叛逆 不" Rebel, rebel, no
"闪电在我脑中舞动" Lightning dances in my head
"魔鬼 魔鬼 喔 喔 喔" Devil, devil, whoa, oh, oh
哦 不行 那里不行 Oh, mm, not... not there.
嗯 Yeah.
"不是水晶 水晶" Not a pebble, pebble
"宝贝 带我回家睡觉" So, baby Bring me home to bed
"我要你在我的身体飞离我之前" I need you to press me down
"把我守住" Before my body flies away From me
嗯... Um...
你有... Do you have a...
哦 有... Oh, yeah. Um...
额... Uh...
我有一个 I got one.
可以了 Okay.
这些东西效果真快 你说呢? These things just kick right in, right?
-我不是... -我想是的 - I mean, I don't... - I think so.
好吧 是的 Okay, yeah.
你们要去墨西哥吗? So you guys are going to Mexico?
但是 But...
我刚到这里 I just got here.
你觉不觉得 Do you think...
既然你来到了这里 'cause you came here,
我们可以回到当初吗? could we go back there?
如果... What happens if...
如果它关了但我还没回来怎么办? if it closes and I don't come back?
从我在这里观察到的来看 From everything I've seen in this place...
你不回来会更好 it would be better if you don't.
-是吗? -是的 - Right? - Yeah.
走吧 Let's go.
可以 Okay.
-我们是合适的 -好吧 - We're compatible! - Okay!
你怎么知道的? How do you even know anyway?
我就是知道 I just do.
可以 我不知道 好吗 Okay. Well, I don't. Okay?
我不知道 I don't know that.
这就是为什么我需要这个郑重的道歉 And that is why I need the grand gesture.
额... Uh...
你能举个例子吗? Can you just give me an example?
我不会照搬的 我保证我会做一些类似的事情 I won't do that one. I'll just do something like it. I promise.
不 就像我说过的 No, see that's exactly what I'm saying.
我只是 I just...
我需要你有时能读懂我的心思 I need you to be able to like, read my mind sometimes.
我只是 我不能 我做不到 琼 I just, I can't, I can't do that, June.
但那是我需要的 Well, like, that's what I need.
你不能给我 And you can't give it to me.
现在大卫·鲍伊死了 And now, David Bowie is dead.
哦 求你了 求你了 别 别 别 Oh, please, please, don't, don't, don't.
爱德华 Edward?
什么 What?
爱德华 Edward!
琼? June?
哦 天哪 她来了 Oh, my god. Here she is.
爱德华 爱德华 哦 天哪 Edward. Edward! Oh, my god!
天哪 发生什么了?你看到了吗? Holy crap! What was that? Did you see that?
嘿 没事的 没事的 Yeah. Hey, hey. It's okay. It's okay.
我回来了 我在这里 还有... I'm back, I'm here, and...
我很抱歉 I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
哦 Oh.
哦 你好 新客人 Oh, hello, new person in my living room.
你好 Hi there.
-我 你是谁? -呃...她... - I'm... Who are you? - Uh, she's...
她是个老朋友 Uh, she's an old friend.
什么?我是说 什么...我是说 什么... What? I mean, what... I mean, what...
那是什么?这是幻觉吗? What was that? Was I hallucinating?
不 说来话长 Um, no. It's a really long story.
呃 我保证过会儿再告诉你 Uh, I promise I'll tell you later.
以后再说?现在告诉我 你这个混蛋 Tell me about it later? Tell me now, you dick.
就是 额... Uh, what happened is, uh...
我见到了... 呃....我们... I met... Uh, we...
-我们… -对不起打扰了 - We-- - I'm sorry I'm intruding.
你有一个非常温馨的家 You have a very lovely home.
那是首饰盒吗? Is that a jewelry kit?
你知道我们真的需要 You know we really need to...
我们和你的朋友能下次再谈吗? I mean, can we do this another time with your friend?
-我... -嗯... - I don't... - Mm-hmm. Yeah.
天哪 这真可爱 Gosh, this is lovely.
你是做珠宝的? So, you make jewelry then?
嗯 是的 嗯... Uh, yeah, um...
是的 我几周前才开始 Yeah I started just a couple of weeks ago,
实际上 嗯... actually just, um...
收集不同的小物件 collecting different charms and things.
我想也许我会 我不知道 I thought maybe I'd, I don't know,
做个手镯什么的 make a bracelet or something.
当然 Sure.
你在哪里找到这些 这些漂亮的东西 Where do you find these, these charms?
嗯 到处吧 Um, different places.
有一些庭院甩卖 呃... You know, um, estate sales are good, uh...
-车库甩卖 -嗯 - Garage sales. - Mm.
你在哪里找到这个的? Where did you find this one?
这个是 嗯... This one, um...
呃 这个是 Uh, this one, um,
-是个有趣的老人给的 -啊.. - this funny old man... - Ah.
-…就在街上 -当然 - ...just down the street. - Sure.
-是的 -哦 - Yeah. - Oh.
哦 Oh.
你知道 呃... You know, uh...
我看到了 I saw it happen.
我在过来的路上刚好看到他 I just happened to be on my way over.
你...你看见他消失了 You... you saw him disappear?
是的 I did.
我是说 那是什么情况? I mean, what, like, what was that, right?
-什么... -嗯..... - Like what? - Well...
我想大卫·鲍伊死后 I think when David Bowie died,
宇宙破裂了 the universe broke.
完全正确 That's exactly right.
是啊 Yeah.
这很有道理 It makes perfect sense.
我没有产生幻觉 And I wasn't hallucinating.
你肯定没有幻觉 I don't think so.
当他死的时候 世界确实感觉很不一样了 The world did feel really different when he died.
我告诉过你 I told you.
我告诉他了 I told him.
我相信 I bet.
好了 Well...
我应该...我应该走了 I should, I should go.
再见 爱德华 Goodbye, Edward.
天哪 你真漂亮 Gosh, you're so pretty.
保重 Take care.
我们要搬家了 We're moving.
我是说 我没法 我不能 I mean, I can't, I can't...
哦 天哪 Oh, my god.
嘿 Hey.
来吧 小家伙 Come on, little fella.
可能是一只母鸟 Could be a girl bird.
那就 小女家伙 Little fella-ette.
你还记得十几岁的时候吗? Do you remember being a teenager?
不太 Not really.
我记得那些车 I remember the cars.
我记得 I do.
我记得我第一次坐在一个男孩旁边 I remember the first time I sat next to a boy.
就像这样 Like this.
我们坐在一起看电影 We sat next to each other at a movie.
那是我第一次约会 It was the first date I ever went on.
他看着屏幕 He was looking at the screen,
把他的拳头都快塞进嘴里了 with almost his entire fist in his mouth,
他在剔牙 picking his teeth.
我记得爆米花 I remember popcorn.
我无法想象 And I couldn't imagine...
他在想我 that he thought about me.
他想要我 That he wanted me.
而且 That...
他竟会对我 He had any intentions at all
有想法 about me.
后来怎么样了? How did it all work out?
爱德华和我 我们不打算在一起了 We're not together, Edward and me.
哦 Oh.
为什么? Why not?
他毁了我的生活 He ruined my life.
不是他的错 Not his fault, really.
大卫·鲍伊的错 David Bowie's fault.
我相信你 I believe you.
我想我... Well, I guess I...
最好去打包行李了 better pack.
嗯? Hmm?
我们等下就打包 Yeah, we'll pack soon.
嗯 Yeah.
我现在有点喜欢这里了 Kinda liking it here, right now.